changeset 1980:fd60943f630e stable

health: fix bug #45360: Wrong Spanish translations.
author Bruno M. Villasanti <bvillasanti@thymbra.com>
date Fri, 19 Jun 2015 16:04:53 -0300
parents 0eb22a7debff
children a65f4f507233
files tryton/health/locale/es_ES.po
diffstat 1 files changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/tryton/health/locale/es_ES.po
+++ b/tryton/health/locale/es_ES.po
@@ -1194,7 +1194,7 @@
 
 msgctxt "field:gnuhealth.hospital.building,extra_info:"
 msgid "Extra Info"
-msgstr "Informacón  adicional"
+msgstr "Información adicional"
 
 msgctxt "field:gnuhealth.hospital.building,id:"
 msgid "ID"
@@ -1386,7 +1386,7 @@
 
 msgctxt "field:gnuhealth.hospital.ward,telephone:"
 msgid "Telephone access"
-msgstr "Acceso a telefóno"
+msgstr "Acceso a teléfono"
 
 msgctxt "field:gnuhealth.hospital.ward,tv:"
 msgid "Television"
@@ -3883,7 +3883,7 @@
 
 msgctxt "help:gnuhealth.operational_sector,name:"
 msgid "Region included in an operational area"
-msgstr "Región incluída en un área operacional"
+msgstr "Región incluida en un área operacional"
 
 msgctxt "help:gnuhealth.pathology,category:"
 msgid ""
@@ -5454,7 +5454,7 @@
 
 msgctxt "model:gnuhealth.occupation,name:occ105"
 msgid "Dancer"
-msgstr "Bailarína"
+msgstr "Bailarín"
 
 msgctxt "model:gnuhealth.occupation,name:occ106"
 msgid "Dance instructor"
@@ -5586,7 +5586,7 @@
 
 msgctxt "model:gnuhealth.occupation,name:occ135"
 msgid "Dominatrix"
-msgstr "Dominatrix"
+msgstr "Dominatriz"
 
 msgctxt "model:gnuhealth.occupation,name:occ136"
 msgid "Donkey Trainer"
@@ -5770,7 +5770,7 @@
 
 msgctxt "model:gnuhealth.occupation,name:occ177"
 msgid "Ethologist"
-msgstr "eEtnólogo"
+msgstr "Etólogo"
 
 msgctxt "model:gnuhealth.occupation,name:occ178"
 msgid "Etymologist"
@@ -5802,7 +5802,7 @@
 
 msgctxt "model:gnuhealth.occupation,name:occ184"
 msgid "Exterminator"
-msgstr "Esterminador"
+msgstr "Exterminador"
 
 msgctxt "model:gnuhealth.occupation,name:occ185"
 msgid "Extra"
@@ -6006,7 +6006,7 @@
 
 msgctxt "model:gnuhealth.occupation,name:occ231"
 msgid "Geodesist"
-msgstr "Gesodesta"
+msgstr "Geodesta"
 
 msgctxt "model:gnuhealth.occupation,name:occ232"
 msgid "Geographer"
@@ -6122,7 +6122,7 @@
 
 msgctxt "model:gnuhealth.occupation,name:occ259"
 msgid "Herbalist"
-msgstr "Herbalista"
+msgstr "Herbolario"
 
 msgctxt "model:gnuhealth.occupation,name:occ26"
 msgid "Cartographer"
@@ -6166,7 +6166,7 @@
 
 msgctxt "model:gnuhealth.occupation,name:occ269"
 msgid "Hydraulic engineer"
-msgstr "Ingeniero hidraulico"
+msgstr "Ingeniero hidráulico"
 
 msgctxt "model:gnuhealth.occupation,name:occ27"
 msgid "Cartoonist"
@@ -6330,7 +6330,7 @@
 
 msgctxt "model:gnuhealth.occupation,name:occ305"
 msgid "Lab Assistant"
-msgstr "Ayundante de laboratorio"
+msgstr "Ayudante de laboratorio"
 
 msgctxt "model:gnuhealth.occupation,name:occ306"
 msgid "Laborer"
@@ -6610,7 +6610,7 @@
 
 msgctxt "model:gnuhealth.occupation,name:occ369"
 msgid "Model"
-msgstr "Model"
+msgstr "Modelo"
 
 msgctxt "model:gnuhealth.occupation,name:occ37"
 msgid "Chauffeur"
@@ -6742,7 +6742,7 @@
 
 msgctxt "model:gnuhealth.occupation,name:occ401"
 msgid "Oboist"
-msgstr "Oboista"
+msgstr "Oboísta"
 
 msgctxt "model:gnuhealth.occupation,name:occ402"
 msgid "Obstetrician"
@@ -6766,7 +6766,7 @@
 
 msgctxt "model:gnuhealth.occupation,name:occ407"
 msgid "Ontologist"
-msgstr "Oncólogo"
+msgstr "Ontólogo"
 
 msgctxt "model:gnuhealth.occupation,name:occ408"
 msgid "Operator"
@@ -6782,7 +6782,7 @@
 
 msgctxt "model:gnuhealth.occupation,name:occ410"
 msgid "Optician"
-msgstr "Optico"
+msgstr "Oculista"
 
 msgctxt "model:gnuhealth.occupation,name:occ411"
 msgid "Oracle"
@@ -6834,11 +6834,11 @@
 
 msgctxt "model:gnuhealth.occupation,name:occ422"
 msgid "Parachute instructor"
-msgstr "Instrutor de paracaidismo"
+msgstr "Instructor de paracaidismo"
 
 msgctxt "model:gnuhealth.occupation,name:occ423"
 msgid "Paralegal"
-msgstr "Paralegal"
+msgstr "Asistente legal"
 
 msgctxt "model:gnuhealth.occupation,name:occ424"
 msgid "Paramedic"
@@ -6918,7 +6918,7 @@
 
 msgctxt "model:gnuhealth.occupation,name:occ441"
 msgid "Photographer"
-msgstr "Fotografo"
+msgstr "Fotógrafo"
 
 msgctxt "model:gnuhealth.occupation,name:occ442"
 msgid "Physical Therapist"
@@ -8186,7 +8186,7 @@
 
 msgctxt "model:gnuhealth.specialty,name:27"
 msgid "Infectious disease"
-msgstr "Enfernedades infecciosas"
+msgstr "Enfermedades infecciosas"
 
 msgctxt "model:gnuhealth.specialty,name:28"
 msgid "Intensive care medicine"
@@ -8310,7 +8310,7 @@
 
 msgctxt "model:gnuhealth.specialty,name:55"
 msgid "Transplant surgery"
-msgstr "Cirugía de transplantes"
+msgstr "Cirugía de trasplante"
 
 msgctxt "model:gnuhealth.specialty,name:56"
 msgid "Trauma surgery"
@@ -9508,7 +9508,7 @@
 
 msgctxt "odt:prescription.order:"
 msgid "Qty"
-msgstr "Ctad"
+msgstr "Ctdad"
 
 msgctxt "odt:prescription.order:"
 msgid "Refills"
@@ -10164,7 +10164,7 @@
 
 msgctxt "selection:gnuhealth.patient.evaluation,loc_motor:"
 msgid "Obeys commands"
-msgstr "Obecede órdenes"
+msgstr "Obedece órdenes"
 
 msgctxt "selection:gnuhealth.patient.evaluation,loc_verbal:"
 msgid "Confused, disoriented"